La Sardaigne, eja!

Si vous allez en Sardaigne, il y a un petit mot qui ne vous échappera pas. Ponctuant la conversation, il marque le consentement, l’étonnement, l’affirmation… Ce petit mot doux, qu’on prononce comme trois voyelles (éya), glisse sur la langue lentement : eja !

C’est la première chose qui m’a frappée, en même temps que la terre brûlée des collines et la lumière éclatante de Cagliari. Eja est sur toutes les langues et signifie, tout simplement : oui !

Eja, oui, quoique…

Mais selon les cas, il peut signifier :

• Bien sûr, à prononcer en traînant sur le a : « Tu as goûté les glaces de la nouvelle gelateria in centro? » « Ejaaa »
• Je le savais, prononcé vite, voire dans une aspiration : « Roberta a accouché de son petit ! » « Eja, j’ai vu la photo sur Instagram »
• Eh ben dis donc, en insistant sur le « e » : « On a trouvé un nouvel appart avec une terrasse de 50 m² » « Eeeja ! »

Le mot, simple et invasif, se glisse dans toutes les conversations, qu’elles soient en sarde ou en italien.

Le sarde, une langue

Mais quelle drôle de langue parlent les sardes ? Le sarde fait partie, à mon avis, des parlers italiens les moins accessibles pour les étrangers, avec le napolitain, le veneto et le frioulan.

D’ailleurs, ces trois langues ont en commun d’être reconnues comme des idiomes ayant leurs propres dialectes. La carte ci-dessus le montre : la Sardaigne compte trois langues : le sarde, le corse, le ligure et le catalan.

De quoi être un peu perdu•e lors d’un voyage… Comme moi, actuellement à bord d’un train qui traverse le sud de l’île, alors que je rédige cet article sur mon téléphone. (D’ailleurs, s’il y a des fautes, je compte sur votre compréhension, on est en août, tout de même).

Mais une chose unit la Sardaigne, du nord au sud. Un tout petit mot de trois lettres… Bien sûr, vous avez deviné : eja !

Ps: forcément, du coup, une chanson ne me sort plus de la tête depuis le début des vacances… Hey ya des outkast, bien sûr !

Pps : si vous avez encore envie de Sardaigne, allez lire l’article invité écrit par Pauline sur ce blog, il y a quelques années !